1 00:02:07,750 --> 00:02:10,041 kamo ideš - Odmah se vraćam. 2 00:03:38,167 --> 00:03:42,124 Nisi ih trebao dovesti. -Ali tata je vani. 3 00:04:04,417 --> 00:04:11,166 Skloni se. Luka, pripremi se za paljbu. - Pripremite se za paljbu. 4 00:04:11,292 --> 00:04:14,499 Teško desno. 5 00:04:32,250 --> 00:04:34,124 Admiral Tromp je zarobljen. 6 00:04:35,958 --> 00:04:38,082 Poravnajte jarde. 7 00:04:38,208 --> 00:04:41,457 Michiel, ovo je ludilo. -Luff up to lijevo. 8 00:04:41,583 --> 00:04:44,832 Pomaknite se prema lijevoj strani. 9 00:04:47,417 --> 00:04:49,624 Ne možemo ostaviti Trompa da umre. 10 00:05:01,750 --> 00:05:05,541 Usitnite ga. Baci taj jarbol u more. nasjeckajte. 11 00:05:23,375 --> 00:05:26,916 Gurat ćemo te idiotske Engleze natrag na njihov otok. 12 00:05:27,042 --> 00:05:29,666 Do smrti, admirale. -Idite ravno. 13 00:05:29,792 --> 00:05:32,124 Užad glavnog jedra. 14 00:05:36,958 --> 00:05:40,582 U luku. - Pripremite se za uzlet. 15 00:05:44,625 --> 00:05:46,832 Pripremite se za paljbu. 16 00:06:37,167 --> 00:06:38,499 Michiel. 17 00:06:47,125 --> 00:06:48,749 Dobar posao. 18 00:06:53,917 --> 00:06:55,832 Admiral... 19 00:07:02,833 --> 00:07:06,332 Zove sve kapetane. Pripremite šalupu. 20 00:07:06,458 --> 00:07:10,749 Hoćeš tamo veslati? -Ti, ti i ti uskoči, hajde. 21 00:07:37,208 --> 00:07:40,457 Michiel? Stigli ste na vrijeme. 22 00:07:40,583 --> 00:07:44,291 Bit ćeš dobro. -Nije to ništa. 23 00:07:45,792 --> 00:07:47,624 Odvest ćemo vas do luke. 24 00:07:47,750 --> 00:07:50,124 Vjetar puše u krivom smjeru. 25 00:07:51,583 --> 00:07:56,332 Kao i političari, vrlo nepredvidivi. 26 00:07:56,458 --> 00:07:57,707 Ne pričaj. 27 00:07:57,833 --> 00:08:01,791 Moji ljudi trebaju nekoga poput tebe. 28 00:08:03,250 --> 00:08:05,666 Netko tko drži svoj kurs. 29 00:08:06,708 --> 00:08:10,207 Ti to možeš. 30 00:08:10,333 --> 00:08:11,832 Michiel. 31 00:08:31,000 --> 00:08:32,707 Idi i pomozi ljudima. 32 00:08:43,542 --> 00:08:45,207 jesi li dobro -Da. 33 00:08:45,333 --> 00:08:47,791 Jutros ste također... -Dobro sam. 34 00:09:23,417 --> 00:09:28,957 Novi premijer Nizozemske i Zapadne Frizije. 35 00:09:30,167 --> 00:09:35,666 Pravo, poštovani gospodar Johan de Witt. 36 00:09:37,667 --> 00:09:39,707 Hvala. 37 00:09:39,833 --> 00:09:42,166 Kao regent princa od Orangea... 38 00:09:42,292 --> 00:09:45,166 Mislim da govorim u svoje ime od svih clanova... 39 00:09:45,292 --> 00:09:49,666 kad kažem da nam je drago naš novi predsjednik iz moćne Nizozemske. 40 00:09:52,875 --> 00:09:55,332 Neki bi rekli laknulo. 41 00:09:56,375 --> 00:10:00,332 Ja ću, na primjer, bolje spavati sada imamo čovjeka na čelu... 42 00:10:00,458 --> 00:10:03,832 koji će služiti interesima svih pokrajina. 43 00:10:03,958 --> 00:10:07,082 I ne samo one njegovih republikanskih prijatelja. 44 00:10:08,042 --> 00:10:13,624 Pretpostavljam da je gospodar Kievit može izdići iznad stranaka. 45 00:10:14,708 --> 00:10:17,332 Razmišljao sam princa od Orangea. 46 00:10:18,708 --> 00:10:23,082 Kako može princ izdići se iznad stranaka... 47 00:10:23,208 --> 00:10:25,749 kad mi ne dopire ni do pojasa? 48 00:10:29,458 --> 00:10:32,416 Redoslijed. 49 00:10:33,208 --> 00:10:36,582 Čut ćemo časnog De Witta. 50 00:10:38,667 --> 00:10:43,332 Prvo, jako sam sretan što lord Kievit dobro spava. 51 00:10:44,500 --> 00:10:50,916 Da odgovorim na vaše pitanje: Razumijem tvoju zabrinutost. Ja znam. 52 00:10:51,042 --> 00:10:55,749 U ovoj zemlji nema nikoga koji te razumije više od mene. 53 00:10:59,833 --> 00:11:04,291 Otac mi je bio zatvoren zbog neslaganja s orangistima. 54 00:11:05,292 --> 00:11:08,499 Saznao sam što to znači živjeti u državi... 55 00:11:08,625 --> 00:11:11,499 gdje ne možete reći što razmišljaš. 56 00:11:11,625 --> 00:11:15,207 Želite li živjeti u takvoj zemlji? ja ne 57 00:11:15,333 --> 00:11:17,374 Mislim da ni ti ne znaš. 58 00:11:18,833 --> 00:11:23,582 Dopustite da vam postavim pitanje. Mi smo nacija trgovaca. 59 00:11:23,708 --> 00:11:28,707 Plovimo svjetskim morima s 20 000 brodova. 60 00:11:28,833 --> 00:11:30,957 U trgovini svi radimo zajedno. 61 00:11:31,083 --> 00:11:34,291 Za bolje cijene i da pomažu jedni drugima. 62 00:11:35,542 --> 00:11:39,124 A što ti misliš? Radi li ovo ili ne? 63 00:11:39,750 --> 00:11:44,166 To čini. Neki članovi su to i postali uspješni jedva stanu u klupe. 64 00:11:47,333 --> 00:11:50,249 Kad poslujete na istoku ili zapadu... 65 00:11:50,375 --> 00:11:54,582 činite li tako kao orangisti ili kao republikanci? 66 00:11:54,708 --> 00:11:58,666 A zašto se Englezi trude blokirati naše brodske rute? 67 00:11:58,833 --> 00:12:03,666 Ometati trgovinu. Je li to zato što ti si orangist ili republikanac? 68 00:12:03,833 --> 00:12:08,499 Ne, Englezi žele ratovati protiv nas, jer smo Nizozemci. 69 00:12:08,667 --> 00:12:10,082 Slobodni Nizozemci. 70 00:12:15,042 --> 00:12:18,374 Velike monarhije smatraju naš mali narod prebogat. 71 00:12:18,500 --> 00:12:23,791 Previše uspješan i previše slobodan. Povrh toga, mi smo republika. 72 00:12:24,417 --> 00:12:28,332 U kojoj su svi ljudi slobodni da žive svoje živote. 73 00:12:28,458 --> 00:12:30,874 Mi odlučujemo kako ćemo obožavati Boga. 74 00:12:31,000 --> 00:12:33,666 Nijedan vođa nije važniji nego sama zemlja. 75 00:12:34,125 --> 00:12:38,916 Englezi nam zamjeraju slobodu. Naša ih sloboda plaši. 76 00:12:39,042 --> 00:12:44,332 Zato što smo spremni da umremo za našu slobodu. 77 00:12:44,458 --> 00:12:49,082 Jer smo svoju slobodu platili vlastitom krvlju. 78 00:12:49,208 --> 00:12:50,999 A ja te pitam: 79 00:12:51,125 --> 00:12:55,624 Niste li svi izgubili rođaka Španjolcima ili Englezima? 80 00:12:55,792 --> 00:12:59,957 I je li to bila republikanska krv ili Orangist krv? 81 00:13:00,083 --> 00:13:01,082 br. 82 00:13:02,083 --> 00:13:03,957 Bila je to nizozemska krv. 83 00:13:06,542 --> 00:13:08,457 To je naša krv. 84 00:13:11,417 --> 00:13:12,832 Ovo je naša zemlja. 85 00:13:14,292 --> 00:13:17,582 Zemlja koju smo osvojili iz vode. 86 00:13:17,708 --> 00:13:20,124 Država gdje sami zarađujemo svoju sreću. 87 00:13:20,250 --> 00:13:23,707 Marljivo radeći, u selima i gradovima. 88 00:13:23,833 --> 00:13:25,874 U lukama i na kopnu. 89 00:13:51,792 --> 00:13:56,749 Naša sloboda može biti zaštićena samo ako mi su spremni boriti se za slobodu za druge. 90 00:13:56,875 --> 00:14:03,249 Zato nizozemski lav drži ovih sedam strijela u svojoj kandži. 91 00:14:03,375 --> 00:14:04,999 To je ono što nas veže. 92 00:14:13,333 --> 00:14:15,499 Tvoja sloboda je moja sloboda. 93 00:14:16,458 --> 00:14:19,791 Branit ću ovu slobodu do zadnjeg daha. 94 00:14:19,917 --> 00:14:23,041 Čuj, čuj. 95 00:14:54,375 --> 00:14:55,791 Gospoda. 96 00:14:57,792 --> 00:15:00,207 dobro došao kući - Gospodine gradonačelniče. 97 00:15:21,958 --> 00:15:24,499 Ostavi to, Neeltje. Mogu i sama. 98 00:15:28,417 --> 00:15:30,082 rekao sam... 99 00:15:43,000 --> 00:15:44,666 Oprostite, izgledam grozno. 100 00:15:52,792 --> 00:15:56,041 Zašto nisi u krevetu? -Osjećam se bolje. 101 00:16:23,167 --> 00:16:26,874 Koliko dugo ćete ostati? - Koliko god želite. 102 00:16:29,542 --> 00:16:30,999 iskreno? 103 00:16:33,333 --> 00:16:35,832 Rekao sam im da nađu nekog drugog. 104 00:16:36,792 --> 00:16:38,457 Što je s Englezima? 105 00:16:39,958 --> 00:16:41,582 Ne plaćaju dovoljno. 106 00:16:46,542 --> 00:16:49,249 Englezi će neko vrijeme utihnuti. 107 00:16:54,250 --> 00:16:56,582 Želim nastaviti s našim životima. 108 00:17:01,250 --> 00:17:04,249 Napokon možemo produžiti povrtnjak. 109 00:17:05,750 --> 00:17:07,832 Super... Koliko god želite. 110 00:17:10,125 --> 00:17:12,916 Drago mi je da sam naručio dodatnu bačvu piva. 111 00:17:18,667 --> 00:17:21,041 Sve te izgubljene godine. 112 00:17:25,208 --> 00:17:28,249 Bio si sam jer sam bio odsutan. 113 00:17:31,958 --> 00:17:35,166 Je li bio dječak ili djevojčica? - Djevojka. 114 00:17:48,958 --> 00:17:51,249 Sada ostajem s tobom. 115 00:17:52,583 --> 00:17:54,999 Neću te više napustiti. 116 00:18:23,208 --> 00:18:26,332 Dobro jutro. -Usporiti. 117 00:18:31,792 --> 00:18:34,749 Tata. -Drijemalo. 118 00:18:39,208 --> 00:18:42,707 Sad smo budni. - Nisam ih mogao zaustaviti. 119 00:18:43,250 --> 00:18:46,041 Smrdiš. -Da, od morske trave. 120 00:18:46,167 --> 00:18:49,707 Trebam li se okupati? -Ima pismo za tebe, tata. 121 00:18:49,833 --> 00:18:52,541 Kakvo pismo? -Pođi s nama. 122 00:19:00,500 --> 00:19:01,916 Samo naprijed. 123 00:19:02,875 --> 00:19:04,291 Zdravo sine. 124 00:19:10,000 --> 00:19:12,166 Bio je glasnik. 125 00:19:12,292 --> 00:19:15,499 Imao je debelog konja. -Došao je iz Haaga. 126 00:19:15,625 --> 00:19:18,666 Otvori ga. -Michiel. 127 00:19:19,458 --> 00:19:21,999 Nismo na brodu. 128 00:19:30,875 --> 00:19:32,874 Pogledaj, ima malu rupu. 129 00:19:37,667 --> 00:19:39,832 10 primjeraka od ove. 130 00:19:52,250 --> 00:19:53,666 Tromp? 131 00:20:12,375 --> 00:20:15,874 Gospodin De Ruyter? Ovuda, molim. 132 00:20:32,417 --> 00:20:36,291 Gospodine De Ruyter, čuo sam toliko dobrih stvari o tebi. 133 00:20:36,417 --> 00:20:39,582 Stvarno? -Ti si čovjek koji će voditi našu flotu. 134 00:20:39,750 --> 00:20:42,707 Misliš s Cornelisom Trompom? - Ne, ispod mene. 135 00:20:42,833 --> 00:20:47,124 A ne pod Trompom? -Ne. Želim tebe, samo tebe. 136 00:20:47,250 --> 00:20:49,291 Kao admiral? 137 00:20:49,417 --> 00:20:53,249 Moramo obnoviti i modernizirati našu flotu. 138 00:20:53,375 --> 00:20:55,499 Nisam služio dovoljno dugo. 139 00:20:55,625 --> 00:20:58,624 Imaš više iskustva nego bilo tko drugi. -Kao pomorac. 140 00:20:58,750 --> 00:21:01,624 Nitko me neće slušati. - Natjerat ćemo ih da slušaju. 141 00:21:01,750 --> 00:21:04,624 Nisam plemićkog roda. -Još bolje. 142 00:21:04,750 --> 00:21:06,999 Mornari su konzervativni. 143 00:21:07,125 --> 00:21:10,666 Ne možete nikoga tek tako natjerati admiral flote. 144 00:21:10,792 --> 00:21:13,457 Ne ide to tako. - Da, ima. 145 00:21:13,542 --> 00:21:17,666 17. stoljeće je, sve je moguće. -Ovo je smiješno. 146 00:21:20,375 --> 00:21:22,582 Odgojeni ste kao orangist. 147 00:21:22,708 --> 00:21:26,291 Većina muškaraca u Zeelandu je bila. - Ne bavim se politikom. 148 00:21:26,458 --> 00:21:30,582 Ali to je prednost, mornari moraju vjerovati svom admiralu. 149 00:21:32,917 --> 00:21:36,582 De Ruyter, ovo je u interesu naše nacije. 150 00:21:37,083 --> 00:21:39,332 Neću ponovno isploviti. 151 00:21:41,208 --> 00:21:44,707 U posljednjih 15 godina, Proveo sam šest mjeseci kod kuće. 152 00:21:45,875 --> 00:21:47,832 Moraš naći nekog drugog. 153 00:21:49,083 --> 00:21:52,124 ti to ozbiljno -Zar nisam bio jasan? 154 00:21:52,375 --> 00:21:56,374 Neću naći boljeg čovjeka od tebe. - Naravno da hoćeš. 155 00:21:56,500 --> 00:22:00,582 Ovo je 17. stoljeće, sve je moguće. Gospoda. 156 00:22:04,792 --> 00:22:10,416 Kakav čudan tip. 157 00:22:12,167 --> 00:22:14,457 Pretpostavljam da ćemo Sir Obdama proglasiti admiralom. 158 00:22:18,833 --> 00:22:21,082 Dovraga, admirale, što moramo učiniti? 159 00:22:22,667 --> 00:22:24,666 Povlačenje. 160 00:22:28,042 --> 00:22:30,541 Izgubili smo 25 brodova. 161 00:22:32,083 --> 00:22:36,416 3000 mrtvih i 2000 ljudi zarobljeni od Engleza. 162 00:22:36,792 --> 00:22:39,541 Dobri ljudi, koji su se borili za svoju zemlju. 163 00:22:42,125 --> 00:22:43,749 Pošteni ljudi. 164 00:22:44,750 --> 00:22:48,374 Tko je vjerovao premijeru. – Čuj, čuj. 165 00:22:48,500 --> 00:22:51,624 Koji su mu povjerili živote. 166 00:22:53,125 --> 00:22:57,166 Redoslijed. -Misliš li da će ovo biti kraj? 167 00:22:59,083 --> 00:23:01,374 Je li to iskreno ono što misliš? 168 00:23:07,333 --> 00:23:12,791 Reći ću ti tko je kriv. Taj premijer iz Nizozemske. 169 00:23:12,875 --> 00:23:15,291 I njegovi republikanski prijatelji. 170 00:23:16,042 --> 00:23:20,666 Trebali bi ga poslati na more. - Ovo nije tvoja krivnja. 171 00:23:20,792 --> 00:23:24,749 Španjolci žele naše trgovačke rute, Nijemci žele kontrolirati naše rijeke. 172 00:23:24,917 --> 00:23:29,832 A Francuzi jedva čekaju da okupiraju južna Nizozemska. 173 00:23:31,500 --> 00:23:33,457 Što ćemo učiniti? 174 00:23:56,583 --> 00:23:57,874 Samo idi. 175 00:24:02,833 --> 00:24:05,249 Obećao sam ti. 176 00:24:05,375 --> 00:24:09,082 Nema smisla ostati doma ako nema više doma. 177 00:24:12,250 --> 00:24:14,291 Engel, hajde. 178 00:24:17,292 --> 00:24:22,041 Trebamo snažnog vođu koga poštuju druga kraljevstva. 179 00:24:22,292 --> 00:24:25,332 Što da radimo u vezi s tim? -Princ od Naranče... 180 00:24:25,458 --> 00:24:27,457 nije ništa drugo nego derište. 181 00:24:28,250 --> 00:24:32,874 derište. Jesmo li sigurni da je princ pravi muškarac? 182 00:24:34,417 --> 00:24:38,791 Rečeno mi je da više voli balet preko vojne strategije. 183 00:24:43,125 --> 00:24:47,374 Red, red. -Gospoda. 184 00:24:47,500 --> 00:24:54,041 Neka to bude donekle civilizirano. Što predlažete, regente Kievite? 185 00:24:55,958 --> 00:25:01,332 Predlažem da imenujemo poštovani lord Cornelis Tromp... 186 00:25:01,458 --> 00:25:07,374 sin našeg najvećeg pomorskog heroja ikada, kao naš novi admiral. 187 00:25:26,250 --> 00:25:29,416 Gospodin de Witt? - Gospodin Tromp. 188 00:25:29,542 --> 00:25:32,082 Imamo li dogovoren termin? -Ne, nemamo. 189 00:25:32,292 --> 00:25:34,791 Mislio sam ubrzati stvari. 190 00:25:41,875 --> 00:25:44,957 Od pogreba tvog oca nisam imao prilike... 191 00:25:45,083 --> 00:25:48,041 Tražiš nekoga da mi zamijeni oca. 192 00:25:48,250 --> 00:25:51,916 Gledam u to. - Vjerojatno ne shvaćate... 193 00:25:52,042 --> 00:25:55,749 ali flota će samo prihvatiti jedan čovjek kao njihov novi admiral. 194 00:25:55,917 --> 00:25:57,457 A tko je to? 195 00:25:59,000 --> 00:26:03,041 Moja krv je njegova krv. Krv Bestevaera. 196 00:26:03,792 --> 00:26:05,749 Možda ne razumijete. 197 00:26:05,833 --> 00:26:09,916 Razumijem admirala bio očinska figura svojim ljudima. 198 00:26:10,000 --> 00:26:13,499 Ali Bestevaer je naslov za poštovanje. 199 00:26:13,667 --> 00:26:16,624 Moraš to zaraditi, nije nasljedno. 200 00:26:17,583 --> 00:26:19,749 Bojim se da jest, g. de Witt. 201 00:26:19,917 --> 00:26:24,082 Heroji oče junaci, tako to vide mornari. 202 00:26:24,292 --> 00:26:27,749 I to, gospodine de Witt, nikad se neće promijeniti. 203 00:26:32,000 --> 00:26:34,874 Još uvijek razmišljate o De Ruyteru? 204 00:26:34,958 --> 00:26:37,707 Zašto ga ne pozoveš na večeru? 205 00:26:37,792 --> 00:26:41,791 Johan, on je tvrdoglav. -Pozovi i njegovu ženu, ovaj put. 206 00:27:02,625 --> 00:27:06,707 Gospodine i gospođo De Ruyter, dobrodošli. uđi. 207 00:27:14,125 --> 00:27:16,957 Je li to bilo dugo putovanje, De Ruyter? 208 00:27:18,583 --> 00:27:20,666 Od Vlissingena do Haaga. 209 00:27:20,750 --> 00:27:24,916 Naravno. -Draga, nemoj samo stajati. 210 00:27:25,000 --> 00:27:28,666 Zar nećete ponuditi naše goste pićem? -Da. 211 00:27:28,792 --> 00:27:32,457 Nisi mi rekao da imaju dijete. - Moja žena, Wendela. 212 00:27:32,583 --> 00:27:34,749 Kakva slatkica. 213 00:27:34,875 --> 00:27:37,207 Oprostite. -Za što? 214 00:27:37,375 --> 00:27:40,957 Ona je slatkica. Pokazat ću vam kuću. 215 00:27:41,125 --> 00:27:44,707 Vino? Ili pomorci piju samo pivo? 216 00:27:44,750 --> 00:27:49,124 Djevojke. Zašto nas ne provedeš okolo? 217 00:27:56,375 --> 00:28:00,291 Trebaju nam veći brodovi s više topova. 218 00:28:00,375 --> 00:28:02,291 Veći brodovi, dobro. 219 00:28:03,625 --> 00:28:06,124 Moraju biti okretni i imaju plitak gaz. 220 00:28:06,292 --> 00:28:08,624 Trgovački brodovi mi nisu od koristi. 221 00:28:08,708 --> 00:28:13,249 Ja ću to srediti. Što drugo? - Bolje platiti posadu. 222 00:28:15,583 --> 00:28:17,082 Veće plaće? 223 00:28:17,250 --> 00:28:20,332 Ako umru, iza sebe ostavljaju obitelj. 224 00:28:22,000 --> 00:28:23,541 Smatraj to učinjenim. 225 00:28:23,667 --> 00:28:26,416 Zar parlament ne moram prvo odobriti? 226 00:28:26,542 --> 00:28:28,416 Prepusti to meni. 227 00:28:29,750 --> 00:28:33,749 Svake zime flota leži na sidru. To je gubljenje vremena. 228 00:28:33,833 --> 00:28:34,874 slažem se 229 00:28:35,000 --> 00:28:38,791 Da sam admiral, Zimi bih trenirao posadu. 230 00:28:38,875 --> 00:28:42,249 Točno. A i to košta. 231 00:28:42,375 --> 00:28:45,666 nastavi. Što drugo? - Pomorske bitke? 232 00:28:45,792 --> 00:28:50,082 Sada je u borbi svaki brod za sebe. To je totalni kaos. 233 00:28:50,292 --> 00:28:55,749 Organizacija je ključna. - Spomenuli ste znakovite zastave u prošlosti. 234 00:28:55,833 --> 00:28:58,332 Englezi su ih koristili godinama. 235 00:28:58,458 --> 00:29:01,457 Ali njihov je sustav previše ograničen. 236 00:29:02,792 --> 00:29:05,957 Dame čavrljaju. Gospodine premijeru? 237 00:29:06,083 --> 00:29:09,082 Dopustite mi da vam predstavim svog brata, Cornelis. 238 00:29:09,250 --> 00:29:14,416 Recite nam nešto o sustavu koji smo razvili. - Naš sustav? Slučajno ga imam upravo ovdje. 239 00:29:18,750 --> 00:29:21,124 Nismo se slagali oko boja. 240 00:29:21,292 --> 00:29:24,749 Johan je smatrao da koristimo previše naranče. -Malo previše. 241 00:29:25,750 --> 00:29:30,041 Dakle, što kažeš, De Ruyter? Hoćeš li raditi ovaj posao? 242 00:29:30,250 --> 00:29:32,291 Ili imate više zahtjeva? 243 00:29:36,417 --> 00:29:40,916 Ja, Michiel Adriaenszoon de Ruyter... 244 00:29:41,042 --> 00:29:44,166 Englezi imaju ograničeni sustav zastava. 245 00:29:44,333 --> 00:29:47,957 Proširujemo naš sustav označavanja sa svim ovim kodovima. 246 00:29:48,083 --> 00:29:55,624 ...zakleti se na vjernost Republici Ujedinjene Nizozemske. 247 00:29:55,750 --> 00:30:00,791 I onda promijenite signal. Samo ovih 6 pramčanih topova je problem. 248 00:30:00,875 --> 00:30:04,082 Napredujemo najbrže što možemo a onda... 249 00:30:25,500 --> 00:30:30,916 Otpuštamo sve što imamo na lijevoj strani na ovim brodovima ovdje. 250 00:30:31,042 --> 00:30:32,332 Vatra. 251 00:30:33,458 --> 00:30:38,041 Ohladite i ponovno napunite. hajde Brže. 252 00:30:42,125 --> 00:30:45,082 I? - Ovdje smo. 253 00:30:46,500 --> 00:30:48,082 Čekati. 254 00:30:49,833 --> 00:30:55,707 Stvarno misliš da izgledam dobro? -Ti si princ od Orangea. 255 00:30:55,792 --> 00:30:58,124 Cijela Nizozemska te voli. 256 00:31:07,583 --> 00:31:10,957 Huzzah, huzzah, huzzah. 257 00:31:15,500 --> 00:31:18,791 Vaša Visosti. -Premijer. 258 00:31:18,875 --> 00:31:22,749 Mogu li vam predstaviti gospodo De Witt, Tromp i naš novi admiral? 259 00:31:22,875 --> 00:31:25,874 Admiral De Ruyter, naš veliki morski heroj. 260 00:31:26,000 --> 00:31:29,499 Ne možete zamisliti kako mi je drago što sam te upoznao. 261 00:31:29,625 --> 00:31:33,874 Želim čuti sve o tvojim putovanjima u Afriku i tvoj bijeg iz Francuske. 262 00:31:33,958 --> 00:31:36,916 Ovo je moja žena, Anna. - Vaše Visočanstvo. 263 00:31:37,000 --> 00:31:41,582 Fascinantan. 264 00:31:46,417 --> 00:31:53,041 Obećavam da ću dati sve od sebe istinski slijediti... 265 00:31:53,292 --> 00:31:56,041 upute i naredbe... 266 00:31:56,292 --> 00:32:02,874 s obzirom na moj položaj admirala - vrhovni zapovjednik flote. 267 00:32:33,458 --> 00:32:37,124 Vrlo ste hrabri što ste ovdje, Vaša Visosti, okružen tim republikancima. 268 00:32:38,125 --> 00:32:41,582 Engleska flota je isplovila. - Četiri eskadrile. 269 00:32:41,667 --> 00:32:44,541 Blokiraju naše trgovačke brodove. 270 00:32:44,667 --> 00:32:47,999 Moramo nešto poduzeti prije nego što se naša roba izgubi. 271 00:33:09,375 --> 00:33:28,124 Jedan, dva, svi zajedno... 272 00:33:29,333 --> 00:33:31,499 Radi te užadi. 273 00:33:31,583 --> 00:33:33,874 Daj taj vjetar u jedra. 274 00:33:40,042 --> 00:33:42,791 Renderirajte ta užad dalje. 275 00:33:44,542 --> 00:33:46,291 hajde 276 00:33:49,958 --> 00:33:52,374 Jedan, dva, svi zajedno... 277 00:34:12,167 --> 00:34:16,041 Ako se vjetar okrene, zadnja eskadrila plovi oko njih. 278 00:34:16,167 --> 00:34:20,749 Zato moram paziti na vaše zastave dok sam okružen letećim kuglama? 279 00:34:20,833 --> 00:34:23,749 Samo mi dajte dodatnih 150 ljudi. - Ne, bit će kaos. 280 00:34:23,833 --> 00:34:26,791 Englezi imaju više brodova, veće puške. 281 00:34:26,833 --> 00:34:30,916 Držimo se plana. Ili želimo još jedan poraz kao Lowestoft? 282 00:34:32,708 --> 00:34:36,374 Moramo biti sigurni dobro smo organizirani. 283 00:34:36,500 --> 00:34:40,749 Dobro, učinit ćemo to na tvoj način. Ti tvrdoglavi Zeelanderu. 284 00:34:41,833 --> 00:34:44,874 Jeste li spremni umrijeti za domovinu? 285 00:34:50,792 --> 00:34:53,749 Otadžbini. 286 00:35:05,500 --> 00:35:07,416 Predivno. 287 00:35:07,542 --> 00:35:11,291 Bog vas blagoslovio. -Pola okreta do luke. 288 00:35:11,417 --> 00:35:14,499 Pola okreta do luke. 289 00:35:21,542 --> 00:35:24,624 Što se događa? -Giht. 290 00:35:24,750 --> 00:35:26,582 Jesam li na putu? -Nimalo. 291 00:35:26,750 --> 00:35:28,666 Savršena meta za Engleze. 292 00:35:34,542 --> 00:35:38,416 Kraljevski Charles. Nepotopivo, ili barem tako kažu. 293 00:35:38,542 --> 00:35:40,707 Svi brodovi su nepotopivi, Jan. 294 00:35:42,958 --> 00:35:44,707 Dok ne potonu. 295 00:36:26,667 --> 00:36:29,874 Signal: U redu. - Mislite na ovaj, gospodine? 296 00:36:30,000 --> 00:36:31,499 Stavi to gore. 297 00:36:55,833 --> 00:36:59,791 Impresivno je. - Vidjet ćeš, bit će svaki brod za sebe. 298 00:37:12,625 --> 00:37:14,541 Kapetan. - Da, gospodine. 299 00:37:14,667 --> 00:37:20,041 Avangarda bliže vjetru. -Avangarda, luff gore. 300 00:37:23,000 --> 00:37:24,791 Spreman za polazak, sada. 301 00:37:25,917 --> 00:37:30,916 Podignite mizen jedro. 302 00:37:31,042 --> 00:37:35,291 Hajde, nastavi povlačiti te proteze. 303 00:38:19,417 --> 00:38:23,874 Ukrcaj desno. -Ukrcaj desno. 304 00:38:24,000 --> 00:38:26,916 Hoćeš li da ti nazovem majku? 305 00:38:27,042 --> 00:38:31,541 Baci se na posao. Brže. -Brže. 306 00:38:44,000 --> 00:38:46,291 Užad glavnog jedra. 307 00:38:55,750 --> 00:38:59,332 Hajde, puni. Brže. 308 00:39:10,917 --> 00:39:13,457 Brže. - Drži ga u vjetru. 309 00:39:52,125 --> 00:39:53,916 Pripremite se. 310 00:39:55,042 --> 00:39:57,291 Čekati. -Čekati. 311 00:39:58,708 --> 00:40:00,332 Čekati. 312 00:40:01,417 --> 00:40:05,041 Svi čekajte. 313 00:40:05,333 --> 00:40:08,874 Pokreti naprijed. -Lup gore. 314 00:40:12,667 --> 00:40:15,041 Čekati. 315 00:40:29,458 --> 00:40:31,082 Pažnja. 316 00:40:57,958 --> 00:40:58,999 Admiral? 317 00:41:02,875 --> 00:41:07,499 Podrežite linije. 318 00:41:11,417 --> 00:41:12,832 Vatra. 319 00:41:47,167 --> 00:41:50,082 Neka bude. Vrati se. Nastavi pucati. 320 00:42:02,083 --> 00:42:07,082 Podignite mizen jedro. Luff gore. 321 00:42:07,167 --> 00:42:11,582 Hajde, kreni. -Hajde. 322 00:42:11,708 --> 00:42:14,166 Moraju se brže puniti. hajde 323 00:42:44,083 --> 00:42:47,541 Prespor si. -Zašto traje toliko dugo? 324 00:42:47,625 --> 00:42:50,749 Brže ili ćeš pretjerati. 325 00:42:55,125 --> 00:42:57,416 Ubrzaj. Hajde, dečko. 326 00:42:57,583 --> 00:42:59,624 Trebam se srat. -Ne seri. 327 00:42:59,750 --> 00:43:03,999 Ponovno napuni top. To sranje možeš uzeti kasnije. 328 00:43:05,542 --> 00:43:09,707 hajde Ponovno napuniti topove. Ponovno punjenje poput munje. 329 00:43:09,833 --> 00:43:12,499 Hajde, ponovno napuni. 330 00:43:14,292 --> 00:43:20,832 Vrati se na posao. Vrati se na to topovski. Spavaš li ili što? 331 00:43:22,625 --> 00:43:25,457 Kapetane, kako je straga? 332 00:43:25,583 --> 00:43:29,499 Englezi su na zavjetrini. - Srednja eskadrila podiže prednji dio. 333 00:43:29,625 --> 00:43:31,999 Gijs, srednja eskadrila podignite prednji dio. 334 00:43:44,333 --> 00:43:48,374 Držite linije. - Dajte vjetar u jedra. 335 00:43:48,500 --> 00:43:51,791 Luka. nastavi. 336 00:44:04,458 --> 00:44:09,207 Napuni topove, desno, lijevo. 337 00:44:10,333 --> 00:44:12,957 Gle, taj Englez je moj. 338 00:44:13,042 --> 00:44:16,374 Port s dvije točke. - Moramo ostati u redu. 339 00:44:16,500 --> 00:44:20,082 Port s dvije točke. -Ali signal od De Ruytera. 340 00:44:28,625 --> 00:44:30,582 U redu, hajde. 341 00:44:30,708 --> 00:44:36,166 Dođite. Zategnite jedra. 342 00:44:46,750 --> 00:44:50,541 Napuni lučke topove. 343 00:44:52,208 --> 00:44:53,791 Poklopac. 344 00:44:55,500 --> 00:44:57,541 Vatra. 345 00:45:14,250 --> 00:45:16,124 Drži glavu u vjetru. 346 00:45:16,792 --> 00:45:19,999 De Ruyterova strategija neće uspjeti. 347 00:45:22,375 --> 00:45:24,791 A mi smo ti koji su na udaru. 348 00:45:28,167 --> 00:45:30,999 Napuni lučke topove. 349 00:45:34,125 --> 00:45:36,499 sta to radis Zauzmite položaj. 350 00:45:36,625 --> 00:45:38,457 Napuni lučke topove. 351 00:45:58,042 --> 00:46:00,499 Kuke za hvatanje. 352 00:46:00,625 --> 00:46:04,832 Porcija ruma za čovjeka koji stavlja najviše Engleza na mač. 353 00:47:47,792 --> 00:47:50,457 Želite li zagrljaj od De Witta? 354 00:48:26,042 --> 00:48:31,999 Pobjeda je naša. Navijanje za Trompa. 355 00:48:33,708 --> 00:48:37,624 Navijanje za Pietove topove. 356 00:48:37,708 --> 00:48:40,541 Navijanje za našeg kapetana. 357 00:48:41,583 --> 00:48:46,707 I tri puta hura za našeg admirala. 358 00:49:30,917 --> 00:49:34,291 Može li me Njegova Visost primiti? -Sigurno. 359 00:49:53,458 --> 00:49:56,082 Vaša Visosti, lorde Kijevite. 360 00:49:57,958 --> 00:50:01,082 Naša flota je dala Englezi batine. 361 00:50:01,250 --> 00:50:04,666 Dakle, De Ruyter je dobar kao što kažu. 362 00:50:04,750 --> 00:50:08,666 Prava pobjeda Johana de Witta. -Za Nizozemsku. 363 00:50:08,750 --> 00:50:10,749 Gospoda? -Naravno. 364 00:50:11,875 --> 00:50:14,124 Dok ja stojim po strani ne radeći ništa. 365 00:50:14,292 --> 00:50:18,166 Sva moja rodbina i prijatelji su kraljevi ili važni ljudi. 366 00:50:18,333 --> 00:50:23,582 Čak i ti habsburški prostaci, sa svojim in-odgojenim umovima. 367 00:50:24,750 --> 00:50:28,791 Zašto nitko ne uzme Prince of Orange ozbiljno? 368 00:50:28,917 --> 00:50:32,707 Možete igrati odlučujuću ulogu. Ako smijem biti tako hrabar. 369 00:50:35,917 --> 00:50:39,374 Ti si rođak engleskog kralja. 370 00:51:32,792 --> 00:51:38,957 Dakle, 7200, 8400, 10,800 iznosi ukupno 5,14 posto. 371 00:51:39,083 --> 00:51:43,082 Kao što sam rekao, možemo izračunati prosječni životni vijek. 372 00:51:43,250 --> 00:51:45,707 I prilagoditi cijenu anuiteta. 373 00:51:45,792 --> 00:51:49,041 Ako su moji izračuni točni... -Jesu. 374 00:51:50,125 --> 00:51:52,332 Doista jesu. 375 00:51:52,458 --> 00:51:57,124 7,14 posto država isplaćuje sada, daleko je previsok. 376 00:51:57,292 --> 00:51:59,707 Dakle, možemo uštedjeti mnogo novca. 377 00:51:59,792 --> 00:52:03,332 Novac koji država može koristiti izgraditi više brodova. 378 00:52:08,750 --> 00:52:14,416 Ali, moraju li ljudi umrijeti ranije ili kasnije da ovo uspije? 379 00:52:14,542 --> 00:52:16,957 Točno, nije jasno. 380 00:52:18,375 --> 00:52:20,541 Nije jasno. 381 00:52:20,667 --> 00:52:24,999 Objasnit ću još jednom što znače postoci. 382 00:52:26,542 --> 00:52:30,124 Zašto ranije? - Gospodo, ispričajte nas. 383 00:52:32,708 --> 00:52:35,749 zar nisi rekao možete li to objasniti djetetu? 384 00:52:39,125 --> 00:52:42,457 Englezi su ponovno isplovili, gospodine. 385 00:52:43,542 --> 00:52:47,707 De Ruyter će se morati pripremiti. - Zvuči kao dobra ideja. 386 00:53:09,417 --> 00:53:10,749 Hvala, ljudi. 387 00:53:28,042 --> 00:53:30,999 To ide u kuhinju, a onaj. 388 00:53:31,125 --> 00:53:33,457 I taj ide u radnu sobu. 389 00:53:33,583 --> 00:53:36,666 Jeste li sigurni? -Da. 390 00:53:36,750 --> 00:53:39,999 Trebaš pomoć? -Michiel. 391 00:53:40,167 --> 00:53:43,541 Zar ne plovite sutra? -Da, s prvom plimom. 392 00:53:43,667 --> 00:53:46,957 Mislio sam da večeramo zajedno. -Tata. 393 00:53:49,708 --> 00:53:52,207 Imam svoju sobu. - I ti živiš ovdje? 394 00:53:52,333 --> 00:53:55,957 Imamo vlastiti box krevet. - Samo naprijed, odmah dolazim. 395 00:53:56,125 --> 00:54:00,291 Admiralitet je predložio veću kuću, ali ovo je blizu luke. 396 00:54:00,417 --> 00:54:02,707 Sve dok živiš ovdje. 397 00:54:04,917 --> 00:54:06,707 Tata, dolaziš li? 398 00:54:17,375 --> 00:54:21,249 Tata, ovo je naš krevet. -Pogledaj to. 399 00:54:22,292 --> 00:54:25,041 Bez čizama u krevetu. 400 00:54:26,125 --> 00:54:28,416 Zvučiš kao tvoja majka. 401 00:54:30,125 --> 00:54:32,582 sta to radis 402 00:54:42,500 --> 00:54:46,374 VOC? Mogu li pogledati? -Samo naprijed. 403 00:54:54,083 --> 00:54:59,541 Poplavljen podrum? - Skinut ću dobavljača sa svog popisa. 404 00:54:59,667 --> 00:55:02,457 Ne muči se. -Što? 405 00:55:03,750 --> 00:55:07,707 Ne možeš to učiniti. Godinama sam opskrbljivao flotu. 406 00:55:07,792 --> 00:55:10,332 Zašto dobivamo najgore žito? 407 00:55:11,417 --> 00:55:14,124 Ili ti opskrbljuješ ovo smeće i na VOC? 408 00:55:17,167 --> 00:55:18,707 Ima li problema? 409 00:55:21,583 --> 00:55:25,374 Ne možete dobiti bolje žito za tvoje republikanske prijatelje. 410 00:55:28,292 --> 00:55:31,832 Što on misli tko je? Naći ćemo nekog drugog. 411 00:55:33,958 --> 00:55:36,374 Što? - To je bio treći. 412 00:55:38,375 --> 00:55:40,082 Zašto mi nisi rekao? 413 00:55:40,292 --> 00:55:43,332 Jer si zauzet spašavanje zemlje. 414 00:57:50,458 --> 00:57:52,541 Dođi i pridruži mi se. 415 00:59:41,625 --> 00:59:42,999 jesi li dobro 416 00:59:44,000 --> 00:59:45,499 Ostavi me, želim biti sam. 417 00:59:53,125 --> 00:59:56,791 Brže, momci. - Dođite. 418 00:59:57,792 --> 01:00:01,582 Drži ga čvrsto. 419 01:00:06,458 --> 01:00:08,457 Što oni rade? -Gijs. 420 01:00:08,875 --> 01:00:13,416 Pokušavaju nas presjeći. Odnesite signale naprijed sada. 421 01:00:13,542 --> 01:00:17,457 Priključak preko otvora. -Spreman za dolazak. 422 01:00:17,542 --> 01:00:19,707 Puno o sada. 423 01:00:47,708 --> 01:00:50,332 Bacite se na posao na donjim palubama. 424 01:00:51,708 --> 01:00:54,291 Samo tako nastavi. 425 01:00:58,583 --> 01:01:02,874 Prati ona dva broda tamo. - Prekinut ćemo liniju, Tromp. 426 01:01:03,000 --> 01:01:06,707 Odjebi sa svojom linijom, ti brodovi su moji. 427 01:01:06,833 --> 01:01:10,499 Četiri točke desno. -Michiel je to naredio. 428 01:01:11,458 --> 01:01:14,749 Tko je najviši časnik? Dođite. 429 01:01:15,833 --> 01:01:19,749 Četiri točke desno. Dođite. 430 01:01:56,583 --> 01:02:00,332 Gdje se nalazi Tromp? -Ima prekinutu liniju. 431 01:02:03,125 --> 01:02:05,374 Topovi spremni? 432 01:02:20,042 --> 01:02:21,291 Vatra. 433 01:02:37,958 --> 01:02:39,541 Prokletstvo. 434 01:02:41,333 --> 01:02:43,041 prokletstvo. 435 01:03:36,250 --> 01:03:40,166 Michiel, okružuju nas. -Gdje je Tromp? 436 01:03:49,917 --> 01:03:51,541 Nastavi povlačiti. 437 01:04:23,708 --> 01:04:27,249 Žao mi je, admirale. -Lezi mirno, ne miči se. 438 01:04:28,083 --> 01:04:29,916 Admiral? 439 01:04:32,125 --> 01:04:33,957 Uopće ne boli. 440 01:05:07,958 --> 01:05:13,124 Ti si stijena na kojoj gradim, budućnost me čeka, moje najveće dobro. 441 01:05:13,250 --> 01:05:17,541 Sedamnaest ubijenih na palubi topnika. Svi su odgojeni. 442 01:05:18,792 --> 01:05:23,832 Ti si stijena na kojoj gradim, budućnost me čeka, moje najveće dobro. 443 01:05:23,917 --> 01:05:24,999 Drži se. 444 01:05:53,000 --> 01:05:54,999 Izgubio sam dvadeset brodova. 445 01:05:55,083 --> 01:05:58,416 Tko je zapovijedao? - Naredio sam ti. 446 01:05:58,583 --> 01:06:02,291 Zato me izvedite na vojni sud. - Vrati se u taj dugi čamac. 447 01:06:02,417 --> 01:06:07,707 Ne kročite nogom na moj brod niti na bilo koji drugi brod u ovoj floti, ikada više. 448 01:06:07,792 --> 01:06:11,416 Razrješujete se dužnosti od sada, pa odjebi. 449 01:06:11,583 --> 01:06:15,957 Prepusti to vojnom sudu. - Sramotiš ime Tromp. 450 01:06:18,792 --> 01:06:21,082 Ostavi mog oca u ovome. 451 01:06:23,333 --> 01:06:25,999 On bi vas se sramio. 452 01:06:35,125 --> 01:06:37,082 Michiel, ne možeš to učiniti. 453 01:06:37,208 --> 01:06:40,666 Želiš biti nečastan također otpušten? 454 01:06:43,958 --> 01:06:45,624 Hajde, natrag na posao. 455 01:06:45,792 --> 01:06:49,166 Siđi dolje i pokupi te topove. 456 01:07:28,500 --> 01:07:34,832 Majstor Buat je lojalan rittmeister. Pogubljujete tako odanog slugu? 457 01:07:34,958 --> 01:07:39,332 Kome on služi? Otišao je u engleski kralj iza mojih leđa. 458 01:07:39,417 --> 01:07:42,707 U nacionalnom interesu. - Vaš interes. 459 01:07:46,000 --> 01:07:47,791 Vidio sam dovoljno. 460 01:08:21,292 --> 01:08:25,749 Nisam trebao izgubiti živce s Trompom. 461 01:08:27,333 --> 01:08:31,457 Ipak je on viceadmiral. - Zaslužio je. 462 01:08:35,000 --> 01:08:37,791 Ostani dolje ili ću staviti ovo znate gdje. 463 01:08:40,167 --> 01:08:43,957 To je samo prehlada. -Malarija. 464 01:08:48,958 --> 01:08:51,082 Gdje je pacijent? -Gore. 465 01:08:51,167 --> 01:08:53,666 De Ruyter? - To je Johan. 466 01:08:56,083 --> 01:08:58,082 Učini što moraš. 467 01:09:00,708 --> 01:09:04,874 Od Engleza nismo ništa čuli. -Ostali su bez novca. 468 01:09:06,417 --> 01:09:09,916 Pa zašto ne žele pregovarati o miru? 469 01:09:10,917 --> 01:09:15,124 Nadaju se da se bojimo Francuza. Ne možemo si priuštiti dva rata. 470 01:09:15,208 --> 01:09:19,582 Francuzi? Jesu li oni stvarna prijetnja? -Ne, ali Orangisti jesu. 471 01:09:19,708 --> 01:09:22,707 Kažu da sam preslab iznuditi mirovni ugovor. 472 01:09:25,042 --> 01:09:28,041 Morate prisiliti Engleze na koljena. 473 01:09:30,875 --> 01:09:32,707 Imaš plan. 474 01:09:35,167 --> 01:09:37,374 Nije bez rizika. 475 01:09:37,625 --> 01:09:40,666 Poznajete englesku flotu je u Chathamu. 476 01:09:40,833 --> 01:09:43,957 Uz pravi vjetar to je samo dva dana plovidbe u unutrašnjost. 477 01:09:44,083 --> 01:09:47,791 Želite li ploviti Medwayom? -Da. Što? 478 01:09:47,917 --> 01:09:50,457 Je li ludo? Zar to nitko ne bi učinio? 479 01:09:50,667 --> 01:09:53,624 Proći kroz njihove lance? 480 01:09:53,750 --> 01:09:57,957 Mora da si očajan. - Znam da je puno tražiti. 481 01:09:58,042 --> 01:10:02,041 Ne sada, gubi se odavde. -Oprosti, tata. 482 01:10:07,875 --> 01:10:11,207 Što je s onim morskim vojnicima ti treniraš? 483 01:10:11,333 --> 01:10:14,999 Kako ih zoveš? -Marinci. 484 01:10:15,875 --> 01:10:18,082 Je li ovo dobro vrijeme da ih testirate? 485 01:10:19,625 --> 01:10:21,041 Loše je vrijeme. 486 01:10:22,333 --> 01:10:25,041 Čak ni muškarci ne vole to može se tražiti da... 487 01:10:34,250 --> 01:10:38,332 Zaboravi na to, to je blesav plan. Stvarno blesavo. 488 01:11:02,208 --> 01:11:05,041 Koju želite? Taj? 489 01:11:08,333 --> 01:11:10,249 Hvala. -Bok. 490 01:11:13,958 --> 01:11:15,624 Bok draga. -Tata je ustao. 491 01:11:18,458 --> 01:11:19,999 sta to radis 492 01:11:21,250 --> 01:11:23,166 Pokušajte razumjeti. 493 01:11:23,292 --> 01:11:26,166 Ako ne odem... -Kamo ideš? 494 01:11:27,250 --> 01:11:29,082 Ne možeš mi reći? 495 01:11:31,000 --> 01:11:32,749 To je prvi put. 496 01:11:52,917 --> 01:11:56,666 Gospodin te blagoslovio i čuvao. 497 01:11:56,792 --> 01:12:00,999 Gospodin neka te obasja licem svojim i budi milostiv prema tebi. 498 01:12:01,083 --> 01:12:04,707 Gospod okrene lice svoje prema tebi... 499 01:12:04,833 --> 01:12:08,374 i da ti mir. -Amen. 500 01:12:14,792 --> 01:12:18,499 Hvala, moje misli su s admiralom De Ruyterom. 501 01:12:18,625 --> 01:12:20,041 Hvala. 502 01:12:25,625 --> 01:12:26,874 Za mog muža. 503 01:12:27,000 --> 01:12:31,082 ne znam... - Znaš gdje su. 504 01:12:31,208 --> 01:12:34,707 Za mog muža. - Za mog sina. 505 01:13:39,792 --> 01:13:41,916 Gdje je Michiel? 506 01:13:42,042 --> 01:13:45,457 Te žene nemaju pojma gdje su im muževi. 507 01:13:45,667 --> 01:13:47,749 Johan mora znati. 508 01:13:49,833 --> 01:13:53,041 Johan, oprosti što te uznemiravam. 509 01:13:53,792 --> 01:13:57,291 Anna je ovdje. Gdje je flota? Gdje je Michiel? 510 01:13:57,958 --> 01:14:00,874 ne znam Ne mogu do njih. 511 01:14:02,000 --> 01:14:04,041 Reci joj to sam. 512 01:14:08,792 --> 01:14:10,374 Uđi unutra. 513 01:14:24,208 --> 01:14:27,374 Oni su na Medwayu. - Idete za London? 514 01:14:58,125 --> 01:14:59,707 Vrijeme je. 515 01:15:00,750 --> 01:15:04,916 Gospodo ljudi računaju na tebe. 516 01:15:07,333 --> 01:15:08,791 Preko tebe. 517 01:15:10,792 --> 01:15:13,707 Ljudi, u duge čamce. 518 01:15:41,917 --> 01:15:43,416 dolje. 519 01:15:45,708 --> 01:15:46,749 Gore. 520 01:15:49,042 --> 01:15:50,624 Naprijed. 521 01:16:36,167 --> 01:16:38,791 Ta braća De Witt. 522 01:17:42,625 --> 01:17:44,082 Pazi. 523 01:18:10,375 --> 01:18:13,749 Šteta je spaliti takav. 524 01:18:17,375 --> 01:18:20,166 Članovi države, Predstavljam vam... 525 01:18:20,292 --> 01:18:23,124 rezbarija na krmi kraljevskog Charlesa. 526 01:18:34,792 --> 01:18:37,499 To niste očekivali, ha? 527 01:18:57,375 --> 01:19:02,666 Charles II je prihvatio naše uvjete. Mirovni ugovor bit će potpisan u Bredi. 528 01:19:04,417 --> 01:19:07,082 Van Ginneken, dopusti da te zagrlim. 529 01:19:57,333 --> 01:19:59,082 ja to ne mogu. 530 01:19:59,667 --> 01:20:02,499 ukusno. Izgleda fantastično. 531 01:20:02,708 --> 01:20:04,124 Dobro. 532 01:20:05,125 --> 01:20:07,041 Predlažem zdravicu. -Opet? 533 01:20:07,125 --> 01:20:10,124 Na mir. - Već smo nazdravili tome. 534 01:20:10,208 --> 01:20:14,041 nama. - To je puno bolje. nama. 535 01:20:14,167 --> 01:20:19,874 Možemo li se sada ići igrati? -Da, idi i igraj se. Brzo sada. 536 01:20:20,000 --> 01:20:21,416 Budite oprezni. 537 01:20:21,750 --> 01:20:23,374 Ne prebrzo. 538 01:20:28,792 --> 01:20:32,166 Što? Jesam li trebao zaprositi nazdraviti princu? 539 01:20:32,292 --> 01:20:36,124 Ovaj mir neće potrajati. - To je politika. Dan po dan. 540 01:20:36,250 --> 01:20:40,082 Michiel je zabrinut za Francuze. - Hoćeš reći da jesi. 541 01:20:40,208 --> 01:20:44,624 Dakle, sve je u redu? Francuzi gomilaju svoje trupe. 542 01:20:44,750 --> 01:20:47,291 glasine. - Uporne glasine. 543 01:20:47,458 --> 01:20:51,082 Dakle, želite proširiti vojsku? - Trebali smo to već učiniti. 544 01:20:51,125 --> 01:20:55,957 Vojska je puna orangista. Koliko bataljone ćete dati princu? 545 01:20:56,083 --> 01:20:59,416 Vi tražite građanski rat. -Cornelis znači... 546 01:20:59,625 --> 01:21:03,707 Mislim da znam što misli. Prokletstvo. 547 01:21:05,542 --> 01:21:07,082 Idiot. 548 01:21:09,542 --> 01:21:12,374 Ne možemo li samo uživati jednom? 549 01:21:12,542 --> 01:21:17,499 U miru smo s Englezima. The republikanci imaju stabilnu većinu. 550 01:21:17,708 --> 01:21:21,207 U dvorani za sastanke. - Beskoristan kad Francuzi napadnu. 551 01:21:21,292 --> 01:21:24,416 Nikad neće. - Narod je uplašen. 552 01:21:24,500 --> 01:21:28,249 To je glupo od njih. - To je sve o čemu pričaju i moji ljudi. 553 01:21:28,375 --> 01:21:32,416 Diplomacija, Michiel, diplomacija je budućnost ratovanja. 554 01:21:32,542 --> 01:21:35,291 Narod ne razumije diplomaciju. 555 01:21:38,750 --> 01:21:43,166 Ne mogu svoju politiku prilagoditi ljudima koji razumiju manje od nas. 556 01:21:48,125 --> 01:21:51,499 Hajde, gospodo, imamo zabavu. 557 01:21:53,125 --> 01:21:56,082 Idem plesati s mojom fantastičnom ženom. 558 01:22:03,292 --> 01:22:06,291 Čuo si čovjeka, imamo zabavu. 559 01:22:11,208 --> 01:22:13,207 gospodine predsjedniče... 560 01:22:14,292 --> 01:22:18,416 kažu da je Louis okuplja 100 000 vojnika. 561 01:22:18,542 --> 01:22:22,124 Kažu, kažu... Tko to kaže? WHO? 562 01:22:22,292 --> 01:22:27,541 Gospodinu Van Ginnekenu je lako njegov okrug iza linija obrane. 563 01:22:27,708 --> 01:22:29,666 Redoslijed. 564 01:22:32,375 --> 01:22:33,916 gospodine predsjedniče... 565 01:22:34,042 --> 01:22:38,374 plaćali smo ogromne poreze. 566 01:22:38,500 --> 01:22:41,374 A što dobivamo zauzvrat? 567 01:22:41,500 --> 01:22:45,332 Odustati od juga i možda Louis će ubirati manje poreza. 568 01:22:45,458 --> 01:22:49,166 Biste li mi to rekli u lice? - Svakako bih. 569 01:22:49,333 --> 01:22:52,707 Ponovit ću ti to u lice: Odustanite od juga. 570 01:22:54,000 --> 01:22:56,707 Red, red. 571 01:22:57,417 --> 01:22:59,207 Gospoda. 572 01:22:59,333 --> 01:23:03,624 Louis može skupiti sve trupe hoće, ali nas ne može napasti. 573 01:23:04,417 --> 01:23:09,499 Sučelit će se sa Šveđanima i Englezima. Imamo crno na bijelo. 574 01:23:09,917 --> 01:23:14,916 Što ako Charles prekrši riječ? - U dobrim smo odnosima s Engleskom. 575 01:23:17,542 --> 01:23:20,457 S pravom poštovani član Kievita... 576 01:23:21,167 --> 01:23:24,707 Nadam se da ne patiš od neprospavanih noći? 577 01:23:26,917 --> 01:23:30,249 Bolje bih spavao kad bi princ bio kralj. 578 01:23:30,375 --> 01:23:34,416 Tek tada znamo sigurno da nas Charles neće izdati. 579 01:23:48,000 --> 01:23:53,207 Vi ste odgovorni za građanski rat u ovoj zemlji. Vi, gospodine De Witt. 580 01:23:53,333 --> 01:23:54,999 Proklet bio. 581 01:25:21,917 --> 01:25:25,582 Francuzi su u Maastrichtu sa 100.000 vojnika. 582 01:25:25,708 --> 01:25:29,082 I sam Louis XIV je tamo. - Nije loše za nas. 583 01:25:29,958 --> 01:25:33,916 Nije loše za nas? kako to misliš 584 01:25:34,000 --> 01:25:36,707 Shvaćate li što će se dogoditi? 585 01:25:36,833 --> 01:25:40,082 Vaše Visočanstvo može spasiti zemlju. 586 01:25:40,167 --> 01:25:43,916 I postati vrhovni zapovjednik. - I kralj. 587 01:25:44,042 --> 01:25:49,332 Charles je sklopio ugovor s Louisom. - Charles se složio da se neće miješati. 588 01:25:51,208 --> 01:25:52,957 Zar ne shvaćaš? 589 01:25:54,208 --> 01:25:58,332 A ni ti ne shvaćaš? Ni ti ne shvaćaš. 590 01:25:59,542 --> 01:26:03,332 Misliš li da Charles dao bi našu zemlju Louisu? 591 01:26:08,250 --> 01:26:10,499 Englezi će napasti Nizozemsku. 592 01:26:25,125 --> 01:26:27,124 Hajde, ja ću ovo završiti. 593 01:26:29,333 --> 01:26:31,166 Jeste li čuli novosti? 594 01:26:31,250 --> 01:26:35,166 Francuzi su na granici. -Englezi blizu obale. 595 01:26:35,292 --> 01:26:36,541 I to nije sve. 596 01:26:36,708 --> 01:26:40,457 Biskupi Kölna i Münstera pridružuju se. 597 01:26:40,583 --> 01:26:44,707 Podijelili su našu zemlju, svatko dobiva dio kolača. 598 01:26:45,667 --> 01:26:47,582 Ne radi se samo o uništavanju naše flote. 599 01:26:47,750 --> 01:26:52,249 Žele sletjeti blizu Haaga s ogromnim brojem vojske. 600 01:26:52,375 --> 01:26:56,332 Morate ih zaustaviti. Naša kopnena vojska to neće preživjeti. 601 01:26:56,458 --> 01:26:58,791 Ti si naša jedina nada, Michiel. 602 01:26:58,958 --> 01:27:02,832 Ne dopustite im da nas okrenu u engleske i francuske provincije. 603 01:27:08,917 --> 01:27:12,916 Opet se pogoršalo? - Moglo bi mi malo svježeg zraka. 604 01:27:13,000 --> 01:27:15,957 Bolje je da ostaneš s njim. 605 01:27:17,792 --> 01:27:19,166 Hvala. 606 01:27:30,167 --> 01:27:32,749 Nikada nisam trebao oslabiti našu vojsku. 607 01:27:38,167 --> 01:27:40,457 Da sam barem ovo ranije popravio. 608 01:27:44,792 --> 01:27:47,916 Ova zemlja je blagoslovljena imati tebe. 609 01:27:48,042 --> 01:27:50,416 Ovo nitko nije mogao predvidjeti. 610 01:27:54,167 --> 01:27:56,541 Admiralitetu. 611 01:28:00,542 --> 01:28:03,207 Nastavi. -Živio premijer. 612 01:28:03,333 --> 01:28:06,416 Što je to bilo? Niste navijali za našeg princa? 613 01:28:16,042 --> 01:28:20,166 Jeste li na platnoj listi Charlesa II? Radiš za Engleze? 614 01:28:21,167 --> 01:28:25,832 Predlažem da ostavite ovog mornara na miru. Trebat će nam. 615 01:28:25,958 --> 01:28:27,707 Mičite se. 616 01:28:28,875 --> 01:28:32,207 Zar nisi hrabar? Gubitnici. 617 01:28:33,333 --> 01:28:37,082 Vraćaš se u Vlissingen. - Ne, ja ostajem ovdje. 618 01:28:37,167 --> 01:28:40,082 Tako si tvrdoglav. - Vidi tko to govori. 619 01:28:40,167 --> 01:28:42,041 Engel, ulazi unutra. 620 01:28:45,500 --> 01:28:46,916 Mogu ovo sama. 621 01:28:49,125 --> 01:28:52,916 Ja ću se pobrinuti za njega, vodiš djevojke u Vlissingen. 622 01:28:53,042 --> 01:28:54,999 Tko kaže da je tamo sigurnije? 623 01:28:55,083 --> 01:28:59,082 Oni misle da smo izdajice koji rade za republikance. 624 01:30:11,250 --> 01:30:12,957 Jedi svoje povrće. 625 01:30:13,958 --> 01:30:18,166 Jedva sam se provukao. -Pojedi prije nego što se ohladi. 626 01:30:19,167 --> 01:30:22,082 Takvih je sve više i više. 627 01:30:22,167 --> 01:30:27,124 Zašto su ti ljudi tako ljuti? -Zato što se boje. 628 01:30:32,500 --> 01:30:34,499 Prvo su nas izdali... 629 01:30:35,792 --> 01:30:39,166 Englezima i sada Francuzima. 630 01:30:39,625 --> 01:30:41,916 I De Ruyter je također dio toga. 631 01:30:42,042 --> 01:30:45,416 Ako je htio, mogao ih je otjerati. 632 01:30:47,500 --> 01:30:50,707 Čuo sam da zadržava naše brodove u luci. 633 01:30:50,833 --> 01:30:56,707 I da će Louis postati admiral vojvoda od Brabanta. 634 01:30:56,833 --> 01:30:59,999 Premijer oslabio vojsku... 635 01:31:00,125 --> 01:31:02,832 tako da De Ruyter ima svu moć. 636 01:31:03,833 --> 01:31:06,124 Dolje, odmah. 637 01:31:08,875 --> 01:31:10,541 Sakriti. 638 01:31:22,208 --> 01:31:27,249 Mama, požuri. hajde 639 01:31:27,292 --> 01:31:28,957 Ostani tamo. 640 01:31:37,125 --> 01:31:38,916 Zapalimo mu kuću. 641 01:31:45,792 --> 01:31:48,541 Vatra. 642 01:31:48,708 --> 01:31:52,916 Idi natrag. Nastavi. Samo sjedi tamo. 643 01:31:59,167 --> 01:32:01,707 Evo deke, gospođo. 644 01:32:03,958 --> 01:32:07,249 Budite oprezni. 645 01:32:24,250 --> 01:32:27,332 Zar nemaš ništa pametnije za raditi? 646 01:32:27,500 --> 01:32:32,082 Vratite se svojim obiteljima. -Vaš nas je muž izdao. 647 01:32:32,208 --> 01:32:35,374 Izdao te? Stvarno? 648 01:32:36,875 --> 01:32:41,166 Pa što je moj muž učinio kad Englezi su nas napali kod Plymoutha? 649 01:32:42,208 --> 01:32:47,457 I Ter Heijde, i Bergen i Chatham? 650 01:32:49,458 --> 01:32:52,082 Je li te tada izdao? 651 01:32:52,167 --> 01:32:56,041 Ili te je moj muž spasio i vaše obitelji? 652 01:32:57,708 --> 01:33:01,957 Razumijem da se bojiš. I ja se bojim. 653 01:33:04,250 --> 01:33:09,832 Zato idi kući i pusti Michiela da radi što uvijek radi. 654 01:33:09,958 --> 01:33:15,999 Riskirajući svoj život tako da svi vi može sigurno spavati. 655 01:33:18,208 --> 01:33:21,916 Pokušao je ubiti princa, zajedno s De Wittom. 656 01:33:47,292 --> 01:33:48,291 Ne odlazi, mama. 657 01:33:48,417 --> 01:33:50,749 Bit će sve u redu. - Bojim se. 658 01:34:10,458 --> 01:34:12,582 Živjela Francuska. 659 01:34:25,542 --> 01:34:30,041 Nemaš plan, priznaj. - Gospodin De Waerd. 660 01:34:30,167 --> 01:34:35,332 Prestani. Prestani odgađati stvari. 661 01:34:35,458 --> 01:34:39,874 Nema vremena za političke igre. - To nije politička igra. 662 01:34:40,000 --> 01:34:42,499 Ako princ preuzme vlast... 663 01:35:21,292 --> 01:35:24,666 Zastupnik De Waerd ima riječ. 664 01:35:27,792 --> 01:35:30,791 Situacija je neodrživa. 665 01:35:30,875 --> 01:35:35,374 Jedina osoba koja nas može spasiti, je princ. 666 01:35:35,542 --> 01:35:41,666 Premijer bi trebao predati ostavku. odmah. 667 01:36:15,958 --> 01:36:19,124 Čekaju, Vaša Visosti. 668 01:36:19,208 --> 01:36:22,916 Trebalo im je toliko vremena. Neka čekaju. 669 01:36:24,750 --> 01:36:30,041 Kažem da imenujemo Trompa za novog admirala. - Netko kome možemo vjerovati. 670 01:36:30,167 --> 01:36:33,707 Otkad ne mogu vjerovati De Ruyteru? 671 01:36:33,875 --> 01:36:36,624 Ali, Vaša Visosti, on je prijatelj s De Wittom. 672 01:36:36,750 --> 01:36:41,374 Molim te pokušaj razumjeti, Kievite, moramo raditi zajedno. 673 01:36:41,500 --> 01:36:43,957 Želim biti vođa za sve Nizozemce. 674 01:36:58,625 --> 01:37:02,457 Vaše Visočanstvo, čast mi je i drago mi je da te pitam... 675 01:37:02,542 --> 01:37:07,916 u ime Republike Nizozemske prihvatiti titulu kralja... 676 01:37:08,042 --> 01:37:11,457 kao tvoj predak, Vilim Oranski, nekada je bio. 677 01:37:12,500 --> 01:37:18,416 Ima jedna stvar Stvarno sam zabrinut. 678 01:37:19,167 --> 01:37:24,291 Da, primili smo neke vrlo zabrinjavajuće vijesti. 679 01:37:25,417 --> 01:37:29,416 U vezi s tajnom zavjerom da ubije princa. 680 01:37:29,542 --> 01:37:31,374 Znamo i tko stoji iza toga. 681 01:37:51,708 --> 01:37:55,207 hajde 682 01:37:55,292 --> 01:37:57,416 Nastavi. 683 01:37:58,375 --> 01:38:03,416 Mogu ti ovo puno olakšati. Sve što trebate učiniti je reći istinu. 684 01:38:03,583 --> 01:38:08,957 Bio si dio zavjere da ubije princa od Orangea. 685 01:38:09,083 --> 01:38:10,749 Postoje svjedoci. 686 01:38:15,250 --> 01:38:21,166 Ne vidim kako želiš poreći... - Da, to je vrlo nesretno. 687 01:38:43,792 --> 01:38:47,166 Ne mogu ovo pretvoriti u više nego prognanik. 688 01:38:47,292 --> 01:38:50,291 Pretpostavljam da ne želiš da i sam završiš ovdje. 689 01:39:20,417 --> 01:39:22,374 Mislim da biste ovo trebali pročitati. 690 01:39:25,458 --> 01:39:29,791 Cornelis je optužen za veleizdaju zbog planiranja ubojstva princa. 691 01:39:29,917 --> 01:39:32,916 Johan traži od mene da svjedočim. -Ne budi glup. 692 01:39:33,042 --> 01:39:36,166 Čuo si me. -Braća De Witt su izgubljena. 693 01:39:36,333 --> 01:39:39,124 Kloni se toga. -Kakva bi to država bila? 694 01:39:39,250 --> 01:39:42,207 govorim što god želim, dok sam živ. 695 01:39:42,292 --> 01:39:45,832 Natrag na obalu, odmah. Podignite jedra. 696 01:40:01,708 --> 01:40:04,291 Moramo dobiti njegovog brata i ovdje. 697 01:40:06,292 --> 01:40:10,291 Reci da ovo dolazi od Cornelisa. - Ne znam da li... 698 01:40:12,542 --> 01:40:15,582 Uskoro ćemo biti na vlasti. 699 01:40:15,792 --> 01:40:19,207 Moramo znati tko je s nama a tko nije. 700 01:40:31,833 --> 01:40:35,749 Mora postojati neka vrsta procedure. - Ovisi o... 701 01:40:35,917 --> 01:40:37,291 Poruka za tebe. 702 01:40:44,667 --> 01:40:48,499 Oprostite. - Nešto se mora učiniti. 703 01:40:48,625 --> 01:40:49,916 hajde 704 01:41:14,583 --> 01:41:18,916 Stani sa strane. Potez. Otvoriti. 705 01:41:33,167 --> 01:41:35,374 u redu je Ja sam. 706 01:41:35,500 --> 01:41:41,166 Nisi trebao doći. To je zamka. 707 01:41:42,625 --> 01:41:45,541 Priznaj. Ne možeš bez mene. 708 01:41:55,917 --> 01:41:59,916 Moramo otići odavde. Možeš li hodati? Imam te. 709 01:42:22,083 --> 01:42:26,624 I ne znaš kamo je otišao? - Ne, gospodine, nemam. Dobra večer. 710 01:43:52,458 --> 01:43:53,457 Izdajica. 711 01:44:30,208 --> 01:44:31,707 Želim imati njegov kurac. 712 01:45:26,833 --> 01:45:27,957 Učini to. 713 01:45:46,792 --> 01:45:51,374 Tu je De Ruyter. On je prijatelj s De Wittovima. Uhvatite ga. 714 01:45:52,292 --> 01:45:54,041 Uhvatite ga. 715 01:46:20,000 --> 01:46:23,207 Srce premijera. 716 01:47:01,167 --> 01:47:03,499 Mislio sam da si na moru. -Tata. 717 01:47:05,250 --> 01:47:08,457 gdje si bio - Haag. 718 01:47:11,042 --> 01:47:14,041 Odvedite djecu u krevet. – Dođite, djeco. 719 01:47:14,167 --> 01:47:15,791 Tata je umoran. Nastavi. 720 01:47:18,000 --> 01:47:19,499 Zbogom, tatice. 721 01:47:24,458 --> 01:47:28,416 Što se dogodilo? - Zakasnio sam. ja... 722 01:47:30,917 --> 01:47:32,666 Johan... 723 01:47:50,583 --> 01:47:54,082 Gospodo, pogledajte. Penis Cornelisa De Witta. Pet centi. 724 01:47:54,208 --> 01:47:56,166 Odjebi, čovječe. 725 01:47:57,250 --> 01:47:58,999 Barbarski. 726 01:48:00,542 --> 01:48:03,041 Moralo se učiniti. 727 01:48:03,125 --> 01:48:06,416 Pokušali bi ponovno preuzeti vlast. 728 01:48:06,542 --> 01:48:08,999 Moramo znati kome možemo vjerovati. 729 01:48:09,125 --> 01:48:14,291 Ne možemo dopustiti Trompu služiti pod De Ruyterom. 730 01:48:14,417 --> 01:48:17,082 Želim služiti, ali ne pod De Ruyterom. 731 01:48:17,250 --> 01:48:19,749 De Ruyter ostaje. 732 01:48:19,917 --> 01:48:23,999 Postavio sam ga doživotno, i ja sam čovjek od riječi. 733 01:48:24,125 --> 01:48:25,832 Pomiri se s njim. 734 01:48:30,458 --> 01:48:34,082 Stari Tromp je nešto šapnuo meni prije nego što je umro. 735 01:48:36,333 --> 01:48:41,416 O tome kako vjetar puše, i to admiral mora držati svoj kurs. 736 01:48:43,333 --> 01:48:47,124 Mislio sam da priča gluposti, ali sada razumijem. 737 01:48:50,000 --> 01:48:51,207 Politika. 738 01:48:53,542 --> 01:48:56,416 Za admirala se računa samo jedna stvar. 739 01:48:58,417 --> 01:49:03,541 Čuo sam dovoljno. ti ideš učiniti ono što traže od tebe. 740 01:49:04,958 --> 01:49:06,416 Ići. 741 01:49:08,125 --> 01:49:11,457 Pokušajte razumjeti. - I nas su skoro ubili. 742 01:49:12,458 --> 01:49:13,832 ja znam 743 01:49:18,792 --> 01:49:24,582 Obećaj mi jednu stvar. Kad sve ovo je gotovo, vraćamo se u Vlissingen. 744 01:49:24,708 --> 01:49:26,457 Ti, ja, djeca. 745 01:49:30,458 --> 01:49:33,749 Vojska ovdje treba pojačanje. 746 01:49:33,917 --> 01:49:38,624 Gradovi uz IJssel imaju predao Francuzima. 747 01:49:38,750 --> 01:49:41,791 Pretvorimo mornaricu u kopnenu vojsku. 748 01:49:41,958 --> 01:49:44,041 Gdje možemo rezati nasipe? 749 01:49:49,458 --> 01:49:54,082 Vaše Visočanstvo, shvaćate li kakve će biti posljedice? 750 01:49:54,208 --> 01:49:57,707 Jeste li sigurni? Tamo žive tisuće ljudi. 751 01:49:57,833 --> 01:50:01,707 Svi civili, Vaša Visosti. - Želim točne lokacije. 752 01:50:03,208 --> 01:50:04,832 Ostavite nas. 753 01:50:08,500 --> 01:50:09,999 Ostani ovdje. 754 01:50:13,125 --> 01:50:14,416 Admiral. 755 01:50:17,208 --> 01:50:19,082 Vaša Visosti. 756 01:50:20,458 --> 01:50:23,291 Čestitam ti na vaš termin. 757 01:50:26,000 --> 01:50:30,791 Znam kako se osjećaš, De Ruyter. -Znaš li? 758 01:50:32,333 --> 01:50:34,874 Francuzi se približavaju Amsterdamu. 759 01:50:35,042 --> 01:50:39,041 Englezi će napasti, uz pomoć francuske flote. 760 01:50:43,542 --> 01:50:49,457 Moraš se pomiriti s Trompom. Država te treba. obojica. 761 01:50:58,958 --> 01:51:00,791 Ja ću slijediti vaše naredbe. 762 01:51:07,917 --> 01:51:09,582 Sigurna sam da hoćeš. 763 01:51:10,958 --> 01:51:12,457 Imate moju riječ. 764 01:51:12,583 --> 01:51:17,832 bravo Gospodo, oprostite, potopit ćemo zemlju. 765 01:51:48,250 --> 01:51:50,666 Huzzah za De Ruytera i Trompa. 766 01:51:57,792 --> 01:51:59,499 Nemojmo pretjerivati. 767 01:52:13,708 --> 01:52:15,832 Bacimo se na posao. 768 01:52:31,917 --> 01:52:35,791 Dobrodošli, admirale. 769 01:52:46,750 --> 01:52:50,124 Englezi dobivaju pomoć iz francuske flote. 770 01:52:53,000 --> 01:52:55,624 Već ste počeli. 771 01:52:55,750 --> 01:52:59,374 Prema najnovijim ažuriranjima oni su ovdje i ovdje. 772 01:52:59,500 --> 01:53:03,707 Ne samo da žele uništiti naše brodove, ali ići na kopno. 773 01:53:16,208 --> 01:53:20,166 Englezi žele invaziju. To je naša prednost. 774 01:53:20,333 --> 01:53:25,416 Žele doći do obale, pa pokušat će se iskrcati ovdje ili ovdje. 775 01:53:35,958 --> 01:53:41,332 Vjetar dolazi s juga, i pa ćemo učiniti ono što oni očekuju od nas. 776 01:53:41,458 --> 01:53:44,041 Ovdje ćemo ploviti u redu... 777 01:53:44,167 --> 01:53:49,541 a onda će Tromp otići rupa ovdje. Dobar je u tome. 778 01:53:53,125 --> 01:53:59,166 Želite da oni prođu. - Plima bi nam mogla biti u korist. 779 01:53:59,292 --> 01:54:00,707 To nam je jedina šansa. 780 01:54:02,583 --> 01:54:04,624 Briljantno. 781 01:54:04,750 --> 01:54:09,791 Glava mi je poput stare kante za mokraću. Može li mi netko reći kakav je plan? 782 01:54:34,458 --> 01:54:36,874 Djevojke, idete s Klaartjeom. 783 01:54:37,000 --> 01:54:40,332 Ne možeš sam na obalu. -Nastavi. 784 01:54:42,333 --> 01:54:46,624 Ne kroz ulazna vrata. Kroz leđa. 785 01:55:09,417 --> 01:55:12,207 Podignite jedra. Povucite užad. 786 01:55:55,708 --> 01:55:57,957 nastavi. 787 01:55:58,250 --> 01:56:00,082 Hvataju mamac. 788 01:56:22,667 --> 01:56:24,874 hajde 789 01:56:35,417 --> 01:56:37,416 Svi, siđite s broda. 790 01:57:02,958 --> 01:57:05,666 Prolazimo kroz onu rupu tamo. 791 01:57:07,625 --> 01:57:09,999 To je naša prilika da stignemo do obale. 792 01:57:12,958 --> 01:57:15,332 Upravljajte oružjem. 793 01:57:17,333 --> 01:57:20,499 Požurite, pripremite topove. 794 01:57:31,667 --> 01:57:35,749 Jednom radim ono što kažeš... -Admirale. Francuska flota je stigla. 795 01:57:35,958 --> 01:57:38,249 Uzmi Vooruitgang. Znate plan. 796 01:57:38,375 --> 01:57:40,416 Da, da, admirale. 797 01:57:40,500 --> 01:57:43,582 Čamci ispred jarbola. 798 01:58:34,083 --> 01:58:36,457 Pripremite se za nastup. 799 01:58:43,167 --> 01:58:45,041 spremi se 800 01:58:45,167 --> 01:58:48,541 De Ruyter pokušava obraniti obala. Idemo. 801 01:59:20,125 --> 01:59:23,124 Prokletstvo. 802 01:59:23,250 --> 01:59:25,332 Napustiti brod. 803 01:59:37,125 --> 01:59:40,082 Dođimo onda. 804 01:59:40,208 --> 01:59:43,999 Ukrcaj desno. 805 01:59:44,125 --> 01:59:46,207 Pripremite se za nastup. 806 01:59:49,292 --> 01:59:50,582 Dođite. 807 01:59:50,708 --> 01:59:53,916 Pripremite se za nastup. 808 02:00:11,625 --> 02:00:13,582 Svaki brod bi se trebao povući. 809 02:00:13,875 --> 02:00:17,457 Podigni te topove. Gore. 810 02:00:17,542 --> 02:00:19,624 Stolari, naprijed. 811 02:00:27,958 --> 02:00:30,249 Vatra. 812 02:00:48,417 --> 02:00:55,707 Povuci se. 813 02:01:23,292 --> 02:01:25,499 Do pobjede. 814 02:01:27,417 --> 02:01:30,457 Huzzah za De Ruytera. 815 02:01:34,583 --> 02:01:47,124 Bestevaer. 816 02:02:07,458 --> 02:02:11,999 Znaš što si obećao. -Još samo jedan razgovor i gotovo je. 817 02:02:12,083 --> 02:02:14,166 Ljude posvuda hapse. 818 02:02:14,292 --> 02:02:17,874 Ne govori ništa glupo princu. 819 02:02:18,042 --> 02:02:21,999 Ovdje su neki ljudi Želim te upoznati sa. 820 02:02:22,125 --> 02:02:26,541 Ova gospoda predstavljaju oko četvrtine naše vojske. 821 02:02:26,667 --> 02:02:28,749 Hoćeš da se pridružim pobuni? 822 02:02:28,833 --> 02:02:34,249 Vi možete biti naš simbol otpornost. Narod se ugleda na tebe. 823 02:02:34,375 --> 02:02:38,207 I imam flotu iza sebe. Ti si lud, čovječe. 824 02:02:38,333 --> 02:02:40,832 Uvaliti zemlju u građanski rat? 825 02:02:41,625 --> 02:02:45,957 Sve je bolje nego diktatura. 826 02:02:49,250 --> 02:02:52,416 Sramota. Ovo je totalna sramota. 827 02:02:52,875 --> 02:02:55,999 Budi oprezan, Michiel. Ne vjeruj nikome. 828 02:03:12,500 --> 02:03:13,916 Pogledaj oko sebe. 829 02:03:14,042 --> 02:03:17,916 To samo daje oni su razlog da te uhite. 830 02:03:18,042 --> 02:03:21,749 Moramo pokazati da možemo raditi zajedno. 831 02:03:22,792 --> 02:03:25,499 Moramo zajedno obnoviti ovu zemlju. 832 02:03:43,708 --> 02:03:48,582 Republikanci se reorganiziraju. - Žele De Ruytera za svog vođu. 833 02:03:48,708 --> 02:03:53,749 Narod ga voli. - To je problem, Vaše Visočanstvo. 834 02:03:53,875 --> 02:03:56,249 Imamo plan kako riješiti taj problem. 835 02:04:05,125 --> 02:04:07,332 Princ od Orangea. 836 02:04:25,583 --> 02:04:26,999 Hvala. 837 02:04:31,125 --> 02:04:33,874 Htio bih se zahvaliti jednom čovjeku... 838 02:04:33,958 --> 02:04:39,416 bez koga ova slavna pobjeda nikada ne bi došlo. 839 02:04:39,583 --> 02:04:43,041 Veliki heroj iz bitke kod Texela: 840 02:04:43,167 --> 02:04:44,666 Cornelis Tromp. 841 02:04:49,083 --> 02:04:51,541 Ne znaju što rade. 842 02:05:08,917 --> 02:05:13,791 Bravo. 843 02:05:40,042 --> 02:05:43,207 Imate li trenutak? Odmah dolazim. 844 02:05:56,083 --> 02:05:59,666 Odlazak u mirovinu? Natrag u Zeeland? 845 02:05:59,792 --> 02:06:02,666 Što će Nizozemska učiniti bez tebe? 846 02:06:02,792 --> 02:06:05,832 Ova zemlja ima velikog vođu. 847 02:06:05,958 --> 02:06:08,249 Zemlja ima velikog vođu. 848 02:06:08,375 --> 02:06:11,457 Kako mogu biti izvrstan vođa za sve Nizozemce... 849 02:06:11,583 --> 02:06:15,582 ako me svi ne vole? Ja nisam kao on. 850 02:06:16,583 --> 02:06:19,791 Vaša Visosti podcjenjuje sebe. 851 02:06:21,042 --> 02:06:22,041 ti to ozbiljno 852 02:06:22,167 --> 02:06:27,499 Kralj može ujediniti zemlju. Izdignite se iznad stranaka. 853 02:06:27,667 --> 02:06:31,207 Želiš da pustim pobunjenike. - Lijepa gesta. 854 02:06:31,292 --> 02:06:33,916 Jeste li čuli što kažu o meni? 855 02:06:34,000 --> 02:06:38,666 Tako mi zahvaljuju, nakon svega što sam učinio za svoj narod. 856 02:06:38,792 --> 02:06:41,041 To sigurno možete priznati. 857 02:06:41,792 --> 02:06:45,666 Trebam li samo gledati republikance uništiti našu državu? 858 02:06:45,792 --> 02:06:47,666 Ne mogu samo stajati besposleno. 859 02:06:47,792 --> 02:06:50,624 Kao s Johanom i Cornelisom de Wittom? 860 02:06:50,792 --> 02:06:54,332 Je li i taj masakr bio za dobrobit zemlje? 861 02:06:54,500 --> 02:06:58,041 nisam imao ništa... -Nema veze s tim? 862 02:07:00,625 --> 02:07:04,041 Nismo mogli kontrolirati rulju. Nitko nije imao pojma. 863 02:07:04,167 --> 02:07:07,499 Vaši ljudi su huškali naciju protiv De Wittovih mjesecima. 864 02:07:08,500 --> 02:07:12,832 Pamfleti, agitatori, prljava stražnja politika. 865 02:07:12,917 --> 02:07:14,832 kako se usuđuješ 866 02:07:14,958 --> 02:07:18,374 Morat ćeš živjeti sa svojom savješću. 867 02:07:18,542 --> 02:07:21,332 kako se usuđuješ 868 02:07:22,167 --> 02:07:24,582 Još uvijek si De Wittov prijatelj, ha? 869 02:07:24,708 --> 02:07:28,124 Počinjem sumnjati ako me budeš poslušao kad bude trebalo. 870 02:07:28,250 --> 02:07:30,791 Uvijek sam služio svojoj zemlji. 871 02:07:30,917 --> 02:07:33,916 Kad bi samo zemlja bio stabilan kao i ti. 872 02:07:34,917 --> 02:07:38,207 Vaše Visočanstvo može biti uvjereno moje posvećenosti. 873 02:07:43,750 --> 02:07:45,166 Ali jesam li? 874 02:08:07,042 --> 02:08:08,291 Admiral. 875 02:08:14,333 --> 02:08:18,416 Nadao sam se da ovo neće biti potrebno, ali moji su savjetnici bili u pravu. 876 02:08:19,708 --> 02:08:22,791 Prihvatit ću tvoju mirovinu pod jednim uvjetom. 877 02:08:23,833 --> 02:08:28,791 Vaše Visočanstvo? - Izvršite posljednju misiju. 878 02:08:28,917 --> 02:08:34,291 Ideš na Sredozemno more. - Tajna misija protiv Francuza. 879 02:08:34,458 --> 02:08:36,124 Zašto bih? 880 02:08:36,208 --> 02:08:39,916 Nije mudro odbiti izravnu naredbu od vašeg princa. 881 02:08:41,667 --> 02:08:44,874 Teško ga je zaštititi izdajnikova obitelj. 882 02:08:51,083 --> 02:08:52,374 De Ruyter. 883 02:09:14,958 --> 02:09:20,582 Mogla sam ga i osuditi na smrti. To bi bilo iskrenije. 884 02:09:20,708 --> 02:09:23,457 Shvatite to kao glumu pravog državnika. 885 02:09:33,958 --> 02:09:37,582 Odlučio sam sklopiti savez s engleskim prijestoljem. 886 02:09:39,000 --> 02:09:42,541 Moram zgrabiti ovu priliku. 887 02:09:45,708 --> 02:09:48,249 Brak s Marijom Stuart. 888 02:09:53,208 --> 02:09:56,124 Shvatite to kao glumu pravog državnika. 889 02:10:13,333 --> 02:10:15,082 Ni ja nisam mogao spavati. 890 02:10:22,542 --> 02:10:24,332 Zašto, Michiel? 891 02:10:27,958 --> 02:10:30,374 Zašto ste prihvatili tu misiju? 892 02:10:31,750 --> 02:10:34,124 Nemaš što dokazivati. Ne mogu nas prisiliti. 893 02:10:34,250 --> 02:10:36,124 nije to to 894 02:10:36,375 --> 02:10:40,624 Dakle, želite državni sprovod? -Ne želim izazvati građanski rat. 895 02:10:40,792 --> 02:10:45,041 I nećeš. nisi ti kriva ti ljudi su u zatvoru. 896 02:10:45,167 --> 02:10:47,666 Netko mora poslušati princa. 897 02:10:47,792 --> 02:10:49,749 Princ? 898 02:10:49,875 --> 02:10:54,291 Samo vas se želi riješiti. Svi te se žele riješiti. 899 02:10:54,417 --> 02:10:58,582 Vaš uspjeh je prevelik. Zar ne vidite što rade? 900 02:10:58,708 --> 02:11:01,791 Žele te mrtvog, baš kao i s Johanom. 901 02:11:01,917 --> 02:11:07,041 Netko treba dati primjer. - Dobar primjer. 902 02:11:07,167 --> 02:11:10,707 Neka to učini netko drugi. Uvijek se pomire. 903 02:11:10,833 --> 02:11:14,499 Previše je krvi proliveno. Zemlja je rastrgana. 904 02:11:14,583 --> 02:11:17,624 Briga me ako je zemlja rasparčana. 905 02:11:17,708 --> 02:11:20,916 Samo želim da uživamo našu mirovinu u miru. 906 02:11:22,875 --> 02:11:24,749 kako to misliš 907 02:11:33,750 --> 02:11:35,707 Što je princ rekao? 908 02:11:36,750 --> 02:11:38,291 Je li nam prijetio? 909 02:11:40,583 --> 02:11:43,957 Tako je i učinio. - Nije čak ni bio suptilan u vezi s tim. 910 02:11:44,042 --> 02:11:47,666 I želite ponovno riskirati svoj život za takvog čovjeka? 911 02:11:48,708 --> 02:11:52,041 Čovjek kojem nikada nije bilo stalo o drugim ljudima... 912 02:11:52,125 --> 02:11:54,874 ili kako je nama i djeca. 913 02:11:55,000 --> 02:11:58,166 Ovo radim za tebe i djecu. 914 02:12:00,000 --> 02:12:03,332 On jamči vašu sigurnost dok me nema. 915 02:12:06,750 --> 02:12:09,332 A ako preživiš i vratiš se? 916 02:12:11,333 --> 02:12:12,874 Hoće li tada biti gotovo? 917 02:12:13,750 --> 02:12:15,707 Hoće li nas ostaviti na miru? 918 02:12:21,000 --> 02:12:22,999 Ne vraćaš se. 919 02:12:25,833 --> 02:12:29,207 Ne ostavljaš me samu, čuješ li me 920 02:12:30,583 --> 02:12:32,957 Nećeš me ostaviti samog. 921 02:12:33,917 --> 02:12:38,624 Naravno draga. Naravno da se vraćam. 922 02:12:45,458 --> 02:12:46,874 Ne, ne, ne, ne. 923 02:12:57,333 --> 02:12:58,999 Budi dobar dečko. 924 02:12:59,958 --> 02:13:07,041 Podignite se. Glatka. 925 02:13:14,667 --> 02:13:16,791 Tata te jako voli. 926 02:13:22,583 --> 02:13:24,124 Oprosti mi ljubavi moja. 927 02:14:02,333 --> 02:14:04,249 Hajde, idemo kući. 928 02:14:50,333 --> 02:14:53,874 Ne brojim više od 12 brodova. Gdje je Sedam provincija? 929 02:14:58,625 --> 02:15:01,916 Je li to sve što imaju? Što je tu čast? 930 02:15:09,625 --> 02:15:12,999 Pripremite se za borbu. -Spremite se. 931 02:15:51,250 --> 02:15:54,582 Napuni topove. 932 02:16:11,167 --> 02:16:13,332 Vatra. 933 02:16:24,375 --> 02:16:26,332 Ponovno napuniti topove. 934 02:16:41,583 --> 02:16:43,541 Požuri s tim topovima. 935 02:16:53,375 --> 02:16:54,999 prokletstvo. 936 02:17:10,750 --> 02:17:12,957 Brže, brže. 937 02:18:33,083 --> 02:19:09,791 Vatra. 938 02:19:09,792 --> 02:19:12,041 Kirurg na gornju palubu. 939 02:19:15,125 --> 02:19:16,957 Ostani s nama. 940 02:19:17,667 --> 02:19:20,582 Malo više prema luci. 941 02:19:23,000 --> 02:19:24,374 Anna. 942 02:19:53,292 --> 02:19:55,624 Michiel de Ruyter je mrtav. 943 02:19:57,167 --> 02:20:01,916 Napunite topove praznim granatama. Poštujmo neprijatelja. 944 02:20:02,042 --> 02:20:04,832 Pripremite se za odavanje počasti. 945 02:21:37,542 --> 02:21:40,124 Pogledaj ih. 946 02:21:40,208 --> 02:21:44,582 Orangisti i republikanci, rame uz rame po prvi put. 947 02:21:49,583 --> 02:21:51,457 Nikad to ne bih mogao učiniti. 948 02:22:04,167 --> 02:22:05,916 Vidio sam dovoljno. 949 02:22:10,667 --> 02:22:12,499 Kraj jedne ere. 950 02:22:13,833 --> 02:22:16,166 To je Anna De Ruyter, pusti je da prođe. 951 02:22:39,833 --> 02:22:44,457 Dajte mu najljepši mezar moguće. 952 02:22:46,667 --> 02:22:48,041 U redu.